1
00:00:03,706 --> 00:00:05,624
[train rugissant]
2
00:00:05,761 --> 00:00:07,945
[musique de rideau à suspense]
3
00:01:01,875 --> 00:01:03,641
[la musique s'arrête]
4
00:01:03,777 --> 00:01:07,134
[musique douce du rideau]
5
00:01:13,331 --> 00:01:15,067
[musique douce et accessoire]
6
00:01:15,203 --> 00:01:17,890
(Tintin, éteint)
Tout a commencé quand j'ai acheté
un beau modèle
7
00:01:18,025 --> 00:01:18,976
d'un navire antique.
8
00:01:19,111 --> 00:01:20,213
Waouh !
9
00:01:22,470 --> 00:01:23,620
Combien
c'est ce bateau ?
10
00:01:23,740 --> 00:01:26,327
Désolé, monsieur.
Je viens de le vendre.
11
00:01:26,447 --> 00:01:27,678
Combien
pour le bateau ?
12
00:01:27,831 --> 00:01:29,016
(homme 1)
Je vais le relever
à 60 !
13
00:01:29,151 --> 00:01:31,640
70 !
14
00:01:31,759 --> 00:01:32,874
(Tintin, éteint)
Toute cette attention
15
00:01:33,010 --> 00:01:33,928
sur un petit bateau
16
00:01:34,064 --> 00:01:35,280
n'avait aucun sens
17
00:01:35,417 --> 00:01:37,936
jusqu'à Milou
l'a accidentellement cassé.
18
00:01:38,088 --> 00:01:41,196
Un parchemin
avec ce qui est apparu
être un message codé
19
00:01:41,331 --> 00:01:42,781
était tombé du navire.
20
00:01:42,917 --> 00:01:44,536
Je ne savais pas
qu'en penser.
21
00:01:44,672 --> 00:01:47,310
Alors je suis allé voir
Capitaine Haddock.
22
00:01:47,429 --> 00:01:49,580
Regardez de plus près
sur ce navire.
23
00:01:49,715 --> 00:01:51,620
(Tintin)
C'est exactement comme le modèle !
24
00:01:51,756 --> 00:01:54,074
(Tintin, éteint)
Capitaine Haddock
m'a raconté l'histoire
25
00:01:54,210 --> 00:01:56,614
de son grand ancêtre
Sir Francis Haddock
26
00:01:56,749 --> 00:01:58,467
qui a navigué sur le navire de Sa Majesté
27
00:01:58,602 --> 00:02:00,305
la Licorne.
28
00:02:00,441 --> 00:02:01,709
[musique à suspense]
29
00:02:01,845 --> 00:02:03,914
La Licorne
a été attaqué par des pirates
30
00:02:04,049 --> 00:02:05,484
et après une vaillante lutte
31
00:02:05,620 --> 00:02:07,338
ont été forcés
rendre leur navire
32
00:02:07,473 --> 00:02:09,408
au maximum
j'avais peur de tous les pirates.
33
00:02:09,545 --> 00:02:12,516
Je suis le Rouge Rackham.
34
00:02:12,651 --> 00:02:14,821
Et je suis Sir Francis Haddock.
35
00:02:14,957 --> 00:02:18,295
(Tintin, éteint)
Pendant que Red Rackham jubilait
sur le trésor volé
36
00:02:18,431 --> 00:02:21,204
Sir Francis a réalisé
il était la seule personne
37
00:02:21,339 --> 00:02:23,007
qui pourrait arrêter
le règne de la terreur
38
00:02:23,142 --> 00:02:25,329
qui a coûté des vies
parmi tant d'autres.
39
00:02:25,465 --> 00:02:27,934
Il avait l'intention
couler la Licorne,
40
00:02:28,070 --> 00:02:30,642
mais le Rouge Rackham
a forcé une confrontation finale.
41
00:02:30,777 --> 00:02:34,049
Préparez-vous à mourir, Sir Francis.
42
00:02:34,185 --> 00:02:35,670
[musique à suspense]
43
00:02:35,805 --> 00:02:39,595
[les épées sifflent
et cliquetis]
44
00:02:39,730 --> 00:02:40,715
(homme)
Pouah !
45
00:02:40,851 --> 00:02:41,969
[grésillant]
46
00:02:42,104 --> 00:02:44,641
Que le ciel pardonne
ta méchante âme.
47
00:02:44,776 --> 00:02:46,829
(Tintin, éteint)
Avec seulement quelques secondes à perdre
48
00:02:46,964 --> 00:02:48,765
avant la poudre
le fût a explosé,
49
00:02:48,901 --> 00:02:51,841
Monsieur Francis
a fait sa dernière évasion
sur une île déserte.
50
00:02:51,977 --> 00:02:54,062
[explosion]
51
00:02:54,197 --> 00:02:55,665
Il a regardé la Licorne
52
00:02:55,801 --> 00:02:59,039
et le trésor de Red Rackham
a coulé dans une tombe aqueuse.
53
00:02:59,175 --> 00:03:02,780
Des années plus tard, il a laissé un indice
au trésor de Red Rackham
54
00:03:02,916 --> 00:03:05,321
caché dans trois identiques
modèles de la Licorne.
55
00:03:05,456 --> 00:03:07,377
C'est tout !
Ce parchemin
est un indice
56
00:03:07,510 --> 00:03:09,313
à l'emplacement
du trésor de Red !
57
00:03:09,465 --> 00:03:10,617
[la porte grince]
58
00:03:10,753 --> 00:03:11,987
(Tintin, éteint)
Nous avons commencé nos recherches
59
00:03:12,124 --> 00:03:13,421
pour les deux autres parchemins
60
00:03:13,575 --> 00:03:16,515
et bientôt réalisé
nous n'étions pas seuls.
61
00:03:16,650 --> 00:03:19,035
Deux frères,
Max et Gustav Bird,
62
00:03:19,188 --> 00:03:20,472
avait les autres parchemins
63
00:03:20,608 --> 00:03:23,679
et s'arrêterait
rien pour obtenir le mien.
64
00:03:23,814 --> 00:03:25,433
S'échapper semblait impossible,
65
00:03:25,570 --> 00:03:28,506
mais comme d'habitude, quand les choses
étaient à leur plus sombre--
66
00:03:28,642 --> 00:03:29,627
Enneigé !
67
00:03:29,762 --> 00:03:30,647
[aboiement]
68
00:03:30,782 --> 00:03:31,515
Pouah !
69
00:03:31,651 --> 00:03:33,301
[coup de poing]
70
00:03:33,437 --> 00:03:35,858
(Tintin, éteint)
Suite à l'arrestation
des frères Bird
71
00:03:35,994 --> 00:03:38,580
nous étions enfin
capable de récupérer
les parchemins manquants
72
00:03:38,715 --> 00:03:41,672
"Car cela vient de la lumière
cette lumière se lèvera.
73
00:03:41,807 --> 00:03:45,413
(aiglefin)
C'est la latitude et la longitude !
74
00:03:45,549 --> 00:03:47,550
Dix mille typhons !
75
00:03:47,686 --> 00:03:49,455
C'est là
la Licorne a coulé !
76
00:03:49,592 --> 00:03:52,846
Cela signifie
nous allons être riches!
77
00:03:52,981 --> 00:03:56,037
[musique incidente]
78
00:04:02,937 --> 00:04:05,007
[walla]
79
00:04:08,417 --> 00:04:10,337
Ohé, Bill !
80
00:04:10,473 --> 00:04:12,658
Bonjour, Georges.
81
00:04:12,793 --> 00:04:15,465
J'ai entendu dire que tu viens de t'inscrire
avec l'équipage du capitaine Haddock.
82
00:04:15,618 --> 00:04:18,221
Ouais, nous naviguons
pour les mers du sud
avec Tintin.
83
00:04:18,340 --> 00:04:19,708
Oh, le journaliste
84
00:04:19,843 --> 00:04:21,965
qui a attrapé
les frères Bird.
85
00:04:22,101 --> 00:04:24,903
Cette fois, il est après
Le trésor de Red Rackham.
86
00:04:25,038 --> 00:04:26,424
Le pirate Rackham le Rouge ?
87
00:04:26,560 --> 00:04:29,095
[rire]
Je pensais que c'était juste
un vieux conte marin.
88
00:04:29,232 --> 00:04:31,403
[chuchotant]
Je vous dirai le reste plus tard.
89
00:04:31,538 --> 00:04:33,690
[musique à suspense]
90
00:04:36,833 --> 00:04:38,517
(Tintin)
Écoutez ça, Capitaine.
91
00:04:38,654 --> 00:04:41,593
"Bien que plus que probablement
juste un vieux conte marin,
92
00:04:41,729 --> 00:04:44,633
"des sources disent
la chasse au trésor
est à toute vitesse.
93
00:04:44,768 --> 00:04:48,123
Tintin et le capitaine Haddock
n'a pas pu être contacté
pour commentaire."
94
00:04:48,258 --> 00:04:50,663
Un commentaire ? je donnerai
eux des commentaires.
95
00:04:50,799 --> 00:04:52,285
Des fouineurs parasites.
96
00:04:52,419 --> 00:04:55,406
Gros titres païens !
Les marchands de mots avides de mots !
97
00:04:55,542 --> 00:04:56,811
[frapper]
98
00:04:56,947 --> 00:04:58,413
(aiglefin)
Oui ?
99
00:04:58,548 --> 00:05:02,073
Bonne journée,
j'aimerais parler
à M. Tintin, s'il vous plaît.
100
00:05:02,209 --> 00:05:03,910
Je vais l'avoir. Accrochez-vous.
101
00:05:04,045 --> 00:05:06,650
Il est parti ? Oh cher.
102
00:05:06,786 --> 00:05:09,037
[soupirs]
Peut-être une autre fois.
103
00:05:09,173 --> 00:05:11,177
(Tintin)
Attendez. Puis-je vous aider ?
104
00:05:11,313 --> 00:05:14,083
M. Tintin.
Comment vas-tu?
105
00:05:14,202 --> 00:05:16,172
Je m'appelle le professeur Calculus.
106
00:05:16,307 --> 00:05:17,790
Calcul de Cuthbert.
107
00:05:17,926 --> 00:05:21,116
Je comprends que tu es parti
pour une chasse au trésor prochainement.
108
00:05:21,270 --> 00:05:22,385
Donc?
109
00:05:22,520 --> 00:05:24,990
Avez-vous envisagé
les requins ?
110
00:05:25,126 --> 00:05:26,578
(les deux)
Des requins ?
111
00:05:26,715 --> 00:05:29,050
Ils sont très dangereux
des créatures, vous savez.
112
00:05:29,186 --> 00:05:32,491
C'est pourquoi j'ai inventé
un soumis anti requin.
113
00:05:32,627 --> 00:05:36,150
Je suis désolé, M. Calculus.
je n'ai pas le temps
pour cela.
114
00:05:36,286 --> 00:05:39,157
Oui, demain, c'est bien.
115
00:05:39,293 --> 00:05:41,330
Non, monsieur. Je suis désolé.
116
00:05:41,465 --> 00:05:43,383
[haussant la voix]
La réponse est non !
117
00:05:43,518 --> 00:05:46,189
Tout de suite?
Bien sûr, allons-y.
118
00:05:46,326 --> 00:05:48,627
[musique ludique]
119
00:05:48,764 --> 00:05:51,236
Je suis tellement contente que tu aies accepté
à venir, messieurs.
120
00:05:51,371 --> 00:05:53,121
(Tintin)
C'est incroyable !
121
00:05:53,275 --> 00:05:55,394
Par ici, s'il vous plaît.
122
00:05:58,001 --> 00:05:59,002
[moteur bruyant]
123
00:05:59,138 --> 00:06:00,908
Ah ! Qu'est-ce que...
124
00:06:01,044 --> 00:06:02,311
Hum.
[le moteur s'arrête]
125
00:06:02,445 --> 00:06:04,699
C'est un vêtement
machine à brosser.
126
00:06:04,834 --> 00:06:06,036
Voila.
127
00:06:06,171 --> 00:06:06,922
[haletant]
128
00:06:07,058 --> 00:06:08,791
[musique ludique]
129
00:06:08,927 --> 00:06:10,028
[grognant]
130
00:06:10,163 --> 00:06:11,432
(aiglefin)
Un sous-marin requin ?
131
00:06:11,585 --> 00:06:12,817
(Calcul)
Mon sous-marin à l'épreuve des requins
132
00:06:12,953 --> 00:06:14,989
est une exploration
machine, messieurs.
133
00:06:15,124 --> 00:06:16,761
Laissez-moi vous expliquer.
134
00:06:16,897 --> 00:06:19,332
Il peut plonger jusqu'à 900 pieds,
135
00:06:19,468 --> 00:06:22,373
il se déplace à la vitesse
jusqu'à 6 nœuds
136
00:06:22,508 --> 00:06:24,812
et a deux heures
apport d'oxygène.
137
00:06:24,948 --> 00:06:26,884
je vais te montrer
comment ça marche.
138
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
[claquement]
Ah !
139
00:06:28,555 --> 00:06:30,425
[accident]
140
00:06:30,561 --> 00:06:32,130
Oh, chérie.
141
00:06:32,266 --> 00:06:35,420
Je suis désolé, professeur,
mais ta machine
ne fera pas l'affaire.
142
00:06:35,555 --> 00:06:38,526
Pour deux ?
Un biplace ?
143
00:06:38,662 --> 00:06:41,635
(Tintin)
Non ! Ça ne marchera pas ! Au revoir !
144
00:06:41,771 --> 00:06:44,308
Au revoir, je te verrai demain.
145
00:06:56,420 --> 00:06:57,552
D'accord, les hommes !
146
00:06:57,687 --> 00:06:58,588
Se préparer!
147
00:06:58,724 --> 00:07:00,026
Salut, Capitaine.
148
00:07:00,162 --> 00:07:01,915
Bonjour, terrien !
149
00:07:05,491 --> 00:07:06,458
[sifflant]
150
00:07:06,594 --> 00:07:07,559
Yoohoo !
151
00:07:07,711 --> 00:07:08,946
Oh non!
152
00:07:09,082 --> 00:07:10,116
Calcul!
153
00:07:10,251 --> 00:07:11,620
Bonjour messieurs.
154
00:07:11,756 --> 00:07:13,390
Je suis prêt à démontrer.
155
00:07:13,525 --> 00:07:15,294
je ferai attention
de cela.
156
00:07:15,430 --> 00:07:18,551
(Calcul)
Maintenant, j'en ai encore
pour l'assembler,
bien sûr.
157
00:07:18,687 --> 00:07:21,527
[musique ludique]
158
00:07:21,662 --> 00:07:23,128
Compris ?
159
00:07:34,975 --> 00:07:36,243
Et maintenant ?
160
00:07:36,380 --> 00:07:37,411
(homme)
Bonjour Tintin.
161
00:07:37,546 --> 00:07:39,450
(les deux)
Au rapport au travail, monsieur.
162
00:07:39,586 --> 00:07:40,770
Des détectives ?
163
00:07:40,907 --> 00:07:42,589
(les deux)
Ch.
164
00:07:42,724 --> 00:07:44,794
Ne dites pas « détective ».
165
00:07:44,931 --> 00:07:46,700
Nous sommes allés sous couverture.
166
00:07:46,836 --> 00:07:48,687
(Thomson)
Les frères Bird
se sont échappés.
167
00:07:48,822 --> 00:07:51,512
Nous avons été
chargé de garder
un oeil sur les choses.
168
00:07:51,648 --> 00:07:54,969
Bien. En bas !
Alors présentez-vous au pont !
169
00:07:55,104 --> 00:07:57,573
(les deux)
Oui, monsieur.
170
00:07:57,709 --> 00:07:59,763
Préparez-vous à lever l’ancre !
171
00:07:59,899 --> 00:08:01,184
[la cloche sonne]
172
00:08:01,320 --> 00:08:04,774
Lancez le drapeau !
Verrouillages sécurisés !
173
00:08:04,911 --> 00:08:06,028
[aboiement]
174
00:08:06,164 --> 00:08:08,750
[claquement métallique]
175
00:08:10,959 --> 00:08:12,575
[le moteur rugit]
176
00:08:12,710 --> 00:08:13,461
[sifflant]
177
00:08:13,596 --> 00:08:14,730
[klaxonnant]
178
00:08:14,866 --> 00:08:16,803
[sifflant]
179
00:08:16,939 --> 00:08:19,408
[klaxonnant]
180
00:08:19,543 --> 00:08:23,751
[musique douce du rideau]
181
00:08:23,887 --> 00:08:25,706
[mouettes]
182
00:08:35,664 --> 00:08:38,117
Capitaine, quelqu'un
c'est voler de la nourriture !
183
00:08:38,252 --> 00:08:40,173
Un voleur parmi nous ?
184
00:08:40,308 --> 00:08:41,710
Pourquoi le glouton,
185
00:08:41,846 --> 00:08:43,814
porcelet gourmand et gourmand !
186
00:08:43,950 --> 00:08:45,618
(Tintin)
Capitaine, qu'est-ce qui ne va pas ?
187
00:08:45,754 --> 00:08:47,123
Quelqu'un vole de la nourriture.
188
00:08:47,258 --> 00:08:49,694
Hum. Neigeux?
189
00:08:49,830 --> 00:08:51,817
Ne sois pas si rapide
accuser quelqu'un
190
00:08:51,953 --> 00:08:54,705
à moins d'avoir une preuve.
191
00:08:54,841 --> 00:08:56,694
Neigeux!
192
00:08:56,814 --> 00:08:58,046
Tiens, mon garçon !
193
00:08:58,182 --> 00:08:59,650
(les deux)
Enneigé.
194
00:08:59,786 --> 00:09:01,656
(Tintin)
Neigeux !
195
00:09:03,879 --> 00:09:05,446
[homme criant]
196
00:09:05,583 --> 00:09:06,684
Capitaine !
197
00:09:06,819 --> 00:09:08,102
Aide!
198
00:09:08,238 --> 00:09:09,172
Capitaine!
199
00:09:09,308 --> 00:09:12,395
C'est une, une, une bombe !
200
00:09:12,532 --> 00:09:15,771
[cocher]
201
00:09:15,906 --> 00:09:18,409
[musique à suspense]
202
00:09:18,546 --> 00:09:21,468
Soyez, soyez, soyez prudent.
203
00:09:21,622 --> 00:09:24,240
[cochant]
204
00:09:24,376 --> 00:09:27,546
[musique intense et pleine de suspense]
205
00:09:27,682 --> 00:09:28,934
[alarme forte]
206
00:09:29,070 --> 00:09:30,590
[criant]
207
00:09:30,725 --> 00:09:33,360
(Tintin)
Ce n'est pas une bombe, Capitaine.
208
00:09:33,514 --> 00:09:35,517
(aiglefin)
Ce n'est pas le cas ?
209
00:09:35,653 --> 00:09:36,787
Alors qu'est-ce que c'est ?
210
00:09:36,922 --> 00:09:38,673
Et qu'est-ce que ça fait
dans ma cale ?
211
00:09:38,808 --> 00:09:42,648
Regardez ça.
212
00:09:42,801 --> 00:09:44,737
(aiglefin)
Attendez que je reçoive
mes mains sur lui.
213
00:09:44,873 --> 00:09:46,760
Je vais lui peaufiner les joues
au caoutchouc !
214
00:09:47,912 --> 00:09:49,649
Oups !
[coup]
215
00:09:52,007 --> 00:09:53,423
[renifle]
216
00:09:53,560 --> 00:09:58,451
[musique à suspense]
217
00:10:01,696 --> 00:10:04,716
[ronfler]
218
00:10:04,852 --> 00:10:06,304
(les deux)
Calcul!
219
00:10:06,440 --> 00:10:08,892
[gémissant]
220
00:10:09,028 --> 00:10:11,332
Ah. Bon
matin, messieurs.
221
00:10:11,468 --> 00:10:13,803
Oh, merci
pour m'avoir réveillé.
222
00:10:13,939 --> 00:10:15,975
j'espérais
tu pourrais donner
moi une cabane.
223
00:10:16,112 --> 00:10:17,578
J'ai plutôt dormi
mal hier soir.
224
00:10:17,713 --> 00:10:18,932
Une cabane ?
225
00:10:19,068 --> 00:10:22,241
Je devrais te jeter
par-dessus bord ! Tu m'entends ?
226
00:10:22,376 --> 00:10:24,879
Une vue sur la mer !
Délicieux!
227
00:10:25,015 --> 00:10:26,785
[grognement]
228
00:10:30,963 --> 00:10:32,231
[musique à suspense]
229
00:10:32,366 --> 00:10:34,435
(Thomson)
Je ne vois rien.
230
00:10:34,569 --> 00:10:37,708
Etes-vous sûr
vos calculs
avez-vous raison, Capitaine ?
231
00:10:37,844 --> 00:10:39,797
Bien sûr
ils ont raison, tête engourdie !
232
00:10:39,932 --> 00:10:41,535
Bien sûr
ils le sont !
233
00:10:41,672 --> 00:10:42,836
Même dans ce brouillard !
234
00:10:42,972 --> 00:10:43,939
Assez.
235
00:10:44,075 --> 00:10:45,794
(Calcul)
Capitaine.
236
00:10:45,930 --> 00:10:47,264
[ennuyé]
Que veux-tu ?
237
00:10:47,399 --> 00:10:49,352
(Calcul)
D'après mon pendule,
238
00:10:49,488 --> 00:10:51,592
nous devrions être plus à l'ouest.
239
00:10:51,728 --> 00:10:53,127
Regarder!
240
00:10:53,263 --> 00:10:54,798
(Tintin)
L'île !
241
00:10:54,934 --> 00:10:57,436
Ce doit être Sir Francis
L'île de Haddock !
242
00:11:02,785 --> 00:11:04,254
[musique à suspense]
243
00:11:04,389 --> 00:11:07,994
[musique entraînante
et les mouettes]
244
00:11:13,877 --> 00:11:15,880
(aiglefin)
Allez ! Regardons autour de nous.
245
00:11:16,016 --> 00:11:17,767
[coup et cris]
246
00:11:17,902 --> 00:11:21,177
[gémissant]
247
00:11:21,313 --> 00:11:22,511
Regardez !
248
00:11:22,647 --> 00:11:23,981
(aiglefin)
Qu'est-ce que c'était ?
249
00:11:24,117 --> 00:11:26,639
Bon Dieu ! Avez-vous
trouvé quelque chose ?
250
00:11:26,775 --> 00:11:28,291
C'est le bateau de Sir Francis !
251
00:11:28,426 --> 00:11:30,397
Nous sommes sur la bonne voie.
252
00:11:34,258 --> 00:11:36,195
[divers bruits de la jungle]
253
00:11:36,330 --> 00:11:37,561
[criant]
254
00:11:37,698 --> 00:11:39,434
[aboiement]
255
00:11:39,569 --> 00:11:41,406
[eau rugissante]
256
00:11:47,436 --> 00:11:49,875
[musique à suspense]
257
00:11:53,067 --> 00:11:55,404
[aboiement et hurlement]
258
00:11:55,539 --> 00:11:57,342
Enneigé !
259
00:11:57,476 --> 00:11:59,213
[aboiement]
260
00:11:59,349 --> 00:12:00,951
[grognant]
261
00:12:01,087 --> 00:12:02,419
[haletant]
Qu'est-ce que c'est ?
262
00:12:02,554 --> 00:12:06,062
[musique menaçante]
263
00:12:09,806 --> 00:12:12,526
Pourquoi, on dirait
comme Sir Francis !
264
00:12:12,661 --> 00:12:14,497
(aiglefin)
Des typhons tonitruants !
265
00:12:14,632 --> 00:12:15,818
Tu as raison !
266
00:12:15,953 --> 00:12:17,321
[voix aiguë]
Nincompoops!
267
00:12:17,455 --> 00:12:18,322
Hein?
268
00:12:18,458 --> 00:12:20,044
Popinjays ! Des fanfarons !
269
00:12:20,179 --> 00:12:22,266
(les deux)
Un g, g, g, fantôme !
270
00:12:22,401 --> 00:12:25,440
[criant]
271
00:12:25,558 --> 00:12:28,395
Regardez ! Il y a
votre fantôme, détectives.
272
00:12:28,531 --> 00:12:32,756
[criant et riant]
273
00:12:32,891 --> 00:12:34,159
[rire]
Monsieur François
274
00:12:34,296 --> 00:12:36,699
j'ai dû enseigner
leurs ancêtres
comment parler !
275
00:12:36,835 --> 00:12:39,103
Quelles balanes brûlantes !
276
00:12:39,240 --> 00:12:43,697
Des balanes boursouflées !
Des balanes boursouflées !
Des balanes boursouflées !
277
00:12:43,834 --> 00:12:45,336
[tous rient]
278
00:12:45,471 --> 00:12:46,605
[criant]
279
00:12:46,741 --> 00:12:49,946
[musique entraînante]
280
00:12:52,553 --> 00:12:54,324
Eh bien, c'était
une perte de temps.
281
00:12:54,458 --> 00:12:57,980
Comment savons-nous
le trésor n'est pas enterré
quelque part sur l'île ?
282
00:12:58,115 --> 00:13:00,872
Parce que Sir Francis
je l'aurais apporté
de retour avec lui
283
00:13:01,008 --> 00:13:02,674
quand il a été secouru.
284
00:13:02,810 --> 00:13:06,651
Non. Le trésor
doit être dans l'épave
de la Licorne,
285
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
quelque part
au fond de l'océan.
286
00:13:09,343 --> 00:13:11,931
Je l'espère.
287
00:13:15,523 --> 00:13:16,758
[musique à suspense]
288
00:13:16,894 --> 00:13:18,143
[rugissant]
289
00:13:18,278 --> 00:13:19,229
[criant]
290
00:13:23,843 --> 00:13:26,145
(aiglefin)
Dix mille
typhons tonitruants !
291
00:13:26,264 --> 00:13:28,300
Il a presque
m'a arraché la main !
292
00:13:28,435 --> 00:13:30,373
[musique à suspense]
293
00:13:30,508 --> 00:13:32,192
Regardez ! Ils sont
tout autour !
294
00:13:32,328 --> 00:13:35,618
[fusil à armement]
Cela enseignera
qu'ils ne les attaquent pas
des mains innocentes !
295
00:13:35,753 --> 00:13:38,122
[coup de feu et cliquetis]
296
00:13:38,274 --> 00:13:42,049
[bruit fort]
297
00:13:42,184 --> 00:13:43,786
(tous)
Calcul !
298
00:13:43,922 --> 00:13:45,089
[musique ludique]
299
00:13:45,224 --> 00:13:47,127
Ah. Bonjour!
300
00:13:49,033 --> 00:13:50,100
(Tintin)
Je suis prêt !
301
00:13:50,236 --> 00:13:51,221
Maintenant, souviens-toi.
302
00:13:51,357 --> 00:13:53,123
L'horloge montre
approvisionnement en oxygène
303
00:13:53,259 --> 00:13:55,329
et le bouton rouge
est une fusée éclairante.
304
00:13:55,465 --> 00:13:57,067
Pour quand
vous trouvez la Licorne.
305
00:13:57,201 --> 00:14:00,609
D'accord, capitaine.
Abaissez-moi.
306
00:14:00,744 --> 00:14:02,545
[cliquetis]
307
00:14:02,681 --> 00:14:04,450
[musique à suspense]
308
00:14:04,586 --> 00:14:06,054
[éclaboussure]
309
00:14:08,594 --> 00:14:10,565
[démarrage du moteur]
310
00:14:28,222 --> 00:14:29,524
[haletant]
311
00:14:38,529 --> 00:14:40,968
(Tintin)
Oh ! La Licorne !
312
00:14:41,104 --> 00:14:43,556
Yahoo !
313
00:14:46,935 --> 00:14:51,075
[musique à suspense]
314
00:14:51,210 --> 00:14:53,078
[alarme]
315
00:14:53,214 --> 00:14:54,632
Euh-oh.
316
00:14:54,767 --> 00:14:56,871
Nous ferions mieux de faire surface.
317
00:14:57,007 --> 00:14:59,861
[l'alarme retentit]
318
00:14:59,997 --> 00:15:02,049
C'est Tintin ! Il a refait surface !
319
00:15:02,184 --> 00:15:04,121
Tintin à Strasbourg ?
320
00:15:04,256 --> 00:15:05,423
Comment est-ce possible ?
321
00:15:05,559 --> 00:15:09,015
Je l'ai trouvé ! La Licorne !
322
00:15:09,151 --> 00:15:10,769
[claquement]
323
00:15:10,905 --> 00:15:12,822
[musique à suspense]
324
00:15:12,959 --> 00:15:14,544
[cliquez]
325
00:15:18,522 --> 00:15:20,709
Commencez à pomper !
326
00:15:20,828 --> 00:15:22,712
[pomper de l'air]
327
00:15:22,848 --> 00:15:24,250
[pleurnicher]
328
00:15:26,892 --> 00:15:28,408
[hurlant]
329
00:15:28,545 --> 00:15:30,549
[son pétillant]
330
00:15:30,684 --> 00:15:33,087
[musique à suspense]
331
00:15:39,402 --> 00:15:41,892
[air pompé]
Hein ? Mon air s'est arrêté !
332
00:15:42,028 --> 00:15:43,310
Quelque chose ne va pas !
333
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
Il tire sur la corde.
334
00:15:44,948 --> 00:15:48,287
Des typhons tonitruants !
Pourquoi ne tirez-vous pas votre lait ?
335
00:15:48,423 --> 00:15:49,859
Nous prenons
un repos.
336
00:15:49,995 --> 00:15:53,734
Je vais te donner du repos !
Mec, cette pompe ! Maintenant!
337
00:15:53,887 --> 00:15:56,725
Plus vite !
338
00:15:56,861 --> 00:16:00,116
[air pompé]
Ouf ! C'est mieux.
339
00:16:00,252 --> 00:16:03,840
[musique de rideau à suspense]
340
00:16:25,910 --> 00:16:28,797
[la cloche sonne,
Aboiements enneigés]
341
00:16:28,933 --> 00:16:30,737
Il a trouvé quelque chose !
342
00:16:34,646 --> 00:16:35,847
Ouah!
343
00:16:44,803 --> 00:16:46,857
[la cloche sonne]
344
00:17:01,292 --> 00:17:02,726
Un cercueil !
345
00:17:02,861 --> 00:17:05,165
Ceci a eu
être le trésor !
346
00:17:07,304 --> 00:17:08,706
[coup]
347
00:17:08,841 --> 00:17:10,528
[accident]
348
00:17:10,664 --> 00:17:12,948
[rugissant]
349
00:17:13,084 --> 00:17:15,890
[musique intense et pleine de suspense]
350
00:17:18,329 --> 00:17:19,649
[rugissant]
351
00:17:19,784 --> 00:17:21,286
[criant]
Ah !
352
00:17:23,057 --> 00:17:24,226
[coup]
353
00:17:37,791 --> 00:17:39,310
[rugissant]
354
00:17:41,885 --> 00:17:43,436
[rugissant]
355
00:17:47,847 --> 00:17:50,921
Il a avalé
la bouteille entière.
[rires]
356
00:17:51,056 --> 00:17:53,375
Ça devait être du rhum.
357
00:17:53,510 --> 00:17:55,380
[bruit sourd]
358
00:17:55,515 --> 00:17:57,701
[la cloche sonne,
Aboiements enneigés]
359
00:17:57,836 --> 00:18:00,542
Rapide! C'est le signal
pour relever Tintin.
360
00:18:00,678 --> 00:18:02,379
Des balanes bleues brûlantes !
361
00:18:02,514 --> 00:18:04,584
(aiglefin)
Il a envoyé un requin !
362
00:18:06,908 --> 00:18:09,295
[musique à suspense]
363
00:18:10,685 --> 00:18:12,837
[cliquetis]
364
00:18:18,016 --> 00:18:19,819
Eh bien ?
365
00:18:19,955 --> 00:18:20,889
[la musique s'arrête]
366
00:18:21,025 --> 00:18:23,059
Ce ne sont que de vieux documents.
367
00:18:23,195 --> 00:18:24,931
[déçu]
Oh.
368
00:18:27,706 --> 00:18:29,173
Puis-je jeter un oeil ?
369
00:18:31,181 --> 00:18:33,049
(Tintin)
Ne vous découragez pas, Capitaine,
370
00:18:33,184 --> 00:18:34,319
nous continuerons à chercher.
371
00:18:34,455 --> 00:18:35,940
[musique de rideau à suspense]
372
00:18:36,076 --> 00:18:39,464
[haletant et grognant]
373
00:18:39,600 --> 00:18:41,722
[son pétillant]
374
00:18:50,342 --> 00:18:51,711
(Tintin)
Allez, capitaine,
375
00:18:51,846 --> 00:18:53,580
ça n'a pas été le cas
une perte totale.
376
00:18:53,733 --> 00:18:56,153
Après tout,
nous en avons trouvé
beaux artefacts.
377
00:18:56,290 --> 00:19:00,781
(Calcul)
Je suis content de voir
nous nous dirigeons enfin vers l'ouest.
378
00:19:04,307 --> 00:19:07,044
"Chasse au trésor
se termine par un échec. »
379
00:19:07,180 --> 00:19:09,350
[frapper]
380
00:19:09,486 --> 00:19:10,788
Bonjour Tintin.
381
00:19:10,923 --> 00:19:12,757
Bonjour, Professeur.
382
00:19:12,892 --> 00:19:15,046
Je rends les documents.
383
00:19:15,181 --> 00:19:17,534
(Tintin)
Documents ? Quels documents ?
384
00:19:17,669 --> 00:19:19,958
Oh, je vais bien, merci.
385
00:19:20,094 --> 00:19:21,329
Mais tu te souviens sûrement
386
00:19:21,464 --> 00:19:23,498
les documents
vous avez trouvé dans la Licorne.
387
00:19:23,634 --> 00:19:25,570
Je pensais celui-ci
vous intéresserait.
388
00:19:25,706 --> 00:19:27,975
Il semble
ce Marlinspike Hall
389
00:19:28,111 --> 00:19:30,164
appartient au capitaine Haddock
domaine familial.
390
00:19:30,301 --> 00:19:33,405
C'est tout ! Professeur,
tu es un génie !
391
00:19:33,541 --> 00:19:35,427
[Tintin, riant]
392
00:19:35,562 --> 00:19:36,897
Vous ne voyez pas, Capitaine ?
393
00:19:37,016 --> 00:19:38,232
Non.
394
00:19:38,368 --> 00:19:41,191
Le trésor doit être
à Marlinspike Hall !
395
00:19:41,327 --> 00:19:43,745
Le trésor ?
À Marlinspike Hall ?
396
00:19:43,882 --> 00:19:46,168
Oh non!
397
00:19:46,304 --> 00:19:48,238
Marlinspike est à vendre.
398
00:19:48,374 --> 00:19:49,475
Oh cher.
399
00:19:49,610 --> 00:19:52,081
Capitaine, vous devez
achetez-le immédiatement.
400
00:19:52,217 --> 00:19:53,217
(aiglefin)
Euh--
401
00:19:53,353 --> 00:19:54,486
Qu'est-ce qui ne va pas ?
402
00:19:54,622 --> 00:19:57,542
[musique menaçante]
403
00:19:57,677 --> 00:19:59,716
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
404
00:19:59,852 --> 00:20:02,221
Le gouvernement a acheté
mon sous-marin anti requin
405
00:20:02,356 --> 00:20:03,725
pour une jolie somme.
406
00:20:03,861 --> 00:20:05,613
Et depuis
tu me laisses le tester,
407
00:20:05,748 --> 00:20:08,535
Je vais acheter Marlinspike pour vous.
408
00:20:08,671 --> 00:20:12,377
[musique de rideau, entraînante]
409
00:20:12,513 --> 00:20:13,982
Waouh !
[en écho]
410
00:20:14,118 --> 00:20:15,803
Par ici, Capitaine.
411
00:20:19,011 --> 00:20:21,182
C'est peut-être ici.
412
00:20:21,318 --> 00:20:23,503
(aiglefin)
C'est plein de cochonneries !
413
00:20:23,622 --> 00:20:25,425
Par où commencer à chercher ?
414
00:20:25,560 --> 00:20:28,296
[claquement]
415
00:20:28,433 --> 00:20:29,501
[musique à suspense]
416
00:20:29,636 --> 00:20:31,055
[reniflant]
417
00:20:31,190 --> 00:20:33,058
[frapper]
418
00:20:37,703 --> 00:20:39,774
Trois frères se sont joints,
419
00:20:39,911 --> 00:20:41,779
et briller,
420
00:20:41,916 --> 00:20:44,718
la croix de l'aigle...
421
00:20:44,853 --> 00:20:46,256
Capitaine !
422
00:20:46,392 --> 00:20:48,577
La croix !
423
00:20:53,106 --> 00:20:54,524
L'aigle !
424
00:20:54,659 --> 00:20:56,730
(Tintin)
Regarde !
425
00:20:56,864 --> 00:20:59,368
L'île de Sir Francis !
426
00:20:59,522 --> 00:21:02,910
[cliquetis et cliquetis]
427
00:21:03,046 --> 00:21:04,681
(les deux)
Waouh !
428
00:21:04,833 --> 00:21:07,286
[musique triomphante]
429
00:21:07,422 --> 00:21:09,944
(les deux)
Le trésor de Red Rackham !
430
00:21:10,080 --> 00:21:11,114
[grognant]
431
00:21:11,249 --> 00:21:12,214
[pas]
432
00:21:12,349 --> 00:21:14,352
Ch. Quelqu'un arrive.
433
00:21:14,489 --> 00:21:16,676
[musique à suspense]
434
00:21:16,811 --> 00:21:20,552
[pas]
435
00:21:20,688 --> 00:21:22,956
(les deux)
Calcul !
436
00:21:23,092 --> 00:21:24,192
[surpris]
437
00:21:24,327 --> 00:21:25,430
[aboiement]
438
00:21:25,582 --> 00:21:28,201
Ah, M. Tintin,
Je suis content que tu sois là.
439
00:21:28,353 --> 00:21:30,425
J'ai enfin
trouvé le trésor.
440
00:21:30,561 --> 00:21:33,548
[riant]
441
00:21:33,683 --> 00:21:35,486
[musique ludique]
442
00:21:35,622 --> 00:21:38,190
[les oiseaux gazouillent]
443
00:21:41,368 --> 00:21:43,487
(Tintin)
Un impressionnant
affichage, Capitaine.
444
00:21:43,623 --> 00:21:46,127
(Calcul)
Oui. Tout comme moi
disait toujours,
445
00:21:46,262 --> 00:21:47,561
plus à l'Ouest !
446
00:21:47,697 --> 00:21:50,403
[riant de bon cœur]
Tout va bien
ça se termine bien.
447
00:21:50,540 --> 00:21:51,674
Oui, professeur ?
448
00:21:51,808 --> 00:21:53,727
Non, merci,
Jamais entre
repas.
449
00:21:53,862 --> 00:21:55,465
Non! Non!
450
00:21:55,600 --> 00:21:59,524
[criant]
J'ai dit : "Tout va bien
c'est bien cette fin!"
451
00:21:59,659 --> 00:22:01,613
Sans aucun doute.
452
00:22:01,748 --> 00:22:03,550
Ce qui me rappelle
de ce vieux dicton,
453
00:22:03,686 --> 00:22:06,724
"Tout va bien
c'est bien cette fin!"
454
00:22:06,859 --> 00:22:08,494
Ne voudriez-vous pas
d'accord, capitaine ?
455
00:22:08,629 --> 00:22:10,332
Sans aucun doute.
456
00:22:10,467 --> 00:22:12,435
[riant]
457
00:22:12,572 --> 00:22:15,077
[musique incidente]
458
00:22:15,228 --> 00:22:18,416
[musique de rideau à suspense]